_
Tập trước Sons of Anarchy...
_
Anh nghĩ cậu ấy viết gì vào cuốn sổ tay đó vậy?
Cuốn sách dành cho bọn trẻ.
Tôi biết các anh đã nói chuyện, và tôi có lời đề nghị với các anh.
Trước lúc các anh nói, tôi muốn nói một vài điều.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã sai.
Bọn tôi tìm hiểu từ Lin rằng Jury không bán tin cho đám Tàu khựa.
Mà là Barosky.
Cậu biết chuyện này sẽ phải biểu quyết Mayhem mà.
Hội trưởng giết một Hội trưởng.
Là một tiền lệ rất nguy hiểm.
Tôi đảm bảo họ sẽ biểu quyết ngay.
Jax đồng để anh đưa bọn tôi đi sao?
Phải.
Tôi đã nói chuyện với cậu ấy về chuyện trang trại.
Tôi đoán đống đổ nát này đã vùi đầu cậu ấy.
Dù tôi không muốn Abel nghỉ học,
Nhưng tôi nghĩ nên để cho thằng bé rời khỏi đây vài ngày.
Connor lợi dụng cuộc chiến của cậu ở Oakland, để tìm tới một số khách hàng mới.
Hãy tìm Connor.
Đóng hộp gửi hắn về nhà.
Nếu làm, tôi sẽ thông qua đề nghị về đám Mexico
Đảm bảo các King sẽ đồng ý, ít nhất là cho thử nghiệm.
Vậy là tôi sẽ sắp xếp cuộc gặp với Connor, để anh tóm hắn...
Chốt thỏa thuận vũ khí cho Mayans.
Chuyện đó phải chờ tới tối nay.
Tôi cần cuộc gặp Connor vào ngày mai.
Vào cái đêm Tara bị giết,
Mẹ đã nhìn rõ kẻ nào ở trong ngôi nhà.
Đám Tàu khựa đã giết Tara.
Tôi cần sự thật.
Tara đã chết.
Mẹ anh ngồi trên sàn, dính đầy máu.
Gemma.
Có phải sự thật không?
Đúng vậy.
Bà nên đi đi.
Tôi vừa có cuộc gọi từ y tá của ông nội anh.
Tôi đoán Gemma tới đó thăm ông ấy.
Tôi không hề biết chuyện đó.
Tôi đã biết Gemma đang ở đâu.
Bà ấy đã gọi hả?
Không, đó là Jax.
Gemma đã tới Oregon,chỗ của cha bà ấy.
Jax đã biết chỗ của bà ấy.
Chết tiệt.
Ông phải tới đó, Wayne.
Tôi sẽ bắt giữ bà ấy, con trai.
Đưa trở về Charming.
Ra khỏi đây đi, Unser.
Không.
Đứng dậy.
Đứng dậy mau.
Về nhà đi, Wayne.
Đây là những gì tôi còn lại.
Mẹ muốn ở ngoài vườn.
Con phải làm chuyện này.
Đó là con người chúng ta, con yêu.
Mẹ đã sẵn sàng.
_
♪ riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ you're on your own ♪
♪ the crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Được rồi, giờ tôi muốn cậu nằm xuống.
Và cô dạng chân vào mặt Dom và quay lưng về phía ống kính.
Tuyệt vời., rồi sau đó ngoáy đi.
Làm cho mông đít nảy vào.
Đúng rồi, hoàn hảo.
Dom, cậu có thể dùng lưỡi cho cô ấy nếu cậu muốn.
Đúng rồi, tuyệt vời.
Diễn lại nào.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Bọn tôi đông đủ rồi, Jackie.
Được rồi, quẩy thôi.
Bọn tôi sẽ nói rõ cho anh.
Tôi đây rồi, anh bạn.
Tận hưởng buổi diễn nhé.
Phần nào vậy?
Tôi chắc chắn là phần "Úp mặt vào mông".
Chuẩn rồi.
Bọn tôi đều thích mộng mơ.
Thế nào rồi, Fellini?
Tốt.
Đã bán được ba ấn phẩm Đít bự cho nhà phân phối của chúng ta rồi.
Nhục hình có vẻ rất ăn khách.
Kể tôi nghe đi.
Tôi yêu cô.
Tôi cũng yêu cậu, Jax.
Tyler thế nào rồi?
Cậu ta đã nhắn tin cho Connor,
Nhưng chưa thấy hồi âm.
Đã báo hắn thời gian và địa điểm.
Lowry Field lúc 10 giờ.
Tới sớm đi, báo cho Tyler.
Đảm bảo Niners đã thay chỗ của đám Tàu khựa.
Tôi sẽ báo cho cậu ta.
Này sếp.
Bọn tôi nghe nói Hench và Monroe vẫn còn ở thị trấn..
Bọn tôi đang tự hỏi vì sao.
Phải.
Bọn tôi muốn biết, Jackie, chuyện gì đã diễn ra ở cuộc họp.
Tôi đã có đề nghị của họ.
Tôi vẫn đang nghĩ về chuyện đó..
Cố gắng làm điều tốt nhất cho Hội quán.
Các anh sẽ biết sớm thôi, được chứ?
Lúc này, hãy biểu quyết vài thứ có ý nghĩa nào.
T.O
Tôi đã nói chuyện với Packer và những người khác.
Tôi đã nói với họ, điều lệ là do chi nhánh lựa chọn.
Họ không thích điều đó, nhưng tôi cần sự trợ giúp của các lãnh đạo Hội quán.
Chuyện này không được gây mâu thuẫn.
Bọn tôi cần bàn chuyện này.
Và họ đã đồng ý.
Hay lắm.
Và tôi đề nghị Taddarius Orwell Cross...
Chúa ơi.
...làm thành viên của SAMCRO.
Tôi thứ hai.
Tất cả đồng ý chứ?
Phải!
Còn ai có ý kiến gì không?
À...
Tên anh ta là Taddarius sao?
Thử gọi anh ta vậy xem sẽ có chuyện gì xảy ra.
Anh ta phải được chính thức luôn.
T.O không nên bị làm lính mới.
Ý tôi là, anh ấy đã dẫn dắt băng Bastards hàng thập kỉ rồi.
Với những gì anh ta làm cho chúng ta vài tuần qua...
Nhất trí.
Anh ta phải đợi một năm trước khi được chính thức, nhưng anh ta sẽ được khoác áo chuẩn vá.
Vậy là?
Chúng ta đồng ý vụ đó chứ?
Phải!
Vậy thì..
Tóm anh ta đi.
Taddarius? Vào đây mau.
Trừ khi cậu đẻ ra tôi, đừng bao giờ gọi tôi như vậy nữa.
Hiểu chưa...
Thằng nhóc hỗn xược?
Nếu bọn tôi gọi anh là SAMCRO thì sao?
Chào mừng anh.
Người anh em.
Chết tiệt.
Không thể tin nổi.
Cảm ơn cậu.
Tôi biết rủi ro của các cậu khi quyết định chuyện này.
Những rắc rối ập tới sau vụ này.
Thay đổi là tốt mà.
Phải, còn gì rắc rối hơn chuyện đang diễn ra quanh đây nữa.
Chuẩn rồi.
- Cởi đồ ra, đồ khốn. - Ừ.
Mừng quá, tôi mừng quá.
- Chúc mừng anh. - Ồ!
Ừ, anh bạn.
Chào mừng anh.
Cảm ơn các cậu.
Chào bự con.
Ừ.
- Chào. - Chào.
Tôi nghĩ đã sẵn sàng mọi thứ rồi.
Abel chỉ học nửa buổi, nên tôi sẽ đón nó và chúng ta cùng đi nhé?
Ừ, tốt lắm.
Đứa bé vẫn ngủ à?
Không, nó với Brooke đi đâu đó.
Tôi không thấy chiếc xe nào ngoài đó,
Jax không có ở đây?
Không, anh ấy về lúc 4 giờ đêm qua.
Bỏ đi trước lúc tôi thức giấc.
Cô không biết cậu ấy đang ở đâu sao?
Ở xưởng TM hoặc ở xưởng phim, tôi đoán vậy.
Sao vậy, mọi chuyện ổn chứ
Ừ.
Phải, cậu ấy chỉ để lại lời nhắn.
Tôi muốn gặp trước khi đi.
Anh có nghe tin về Gemma không?
Không.
Cần tôi giúp gì không?
Không, tôi ổn.
Có lẽ chuẩn bị chút đồ ăn nhẹ cho chuyến đi?
Chắc chắn rồi, đồ ăn ngọt nhỉ?
Phải.
Abel có thể chịu được chuyến đi.
Cảm ơn anh.
Có tin gì về Connor chưa?
Rồi.
Vừa nói chuyện với hắn sau khi các anh gọi.
Hắn nói sẽ ở đó lúc 10 giờ.
Hắn có vài yêu cầu.
Vậy hả?
Yêu cầu gì?
Hai vé hạng nhất tới Guatemala sao?
Gần đúng.
Hắn nói bọn tôi nên tăng gấp đôi đơn đặt hàng.
Một các tạo lòng tin.
Tạo sự thoải mái cho Kings về chuyện bị bắt của August.
Tốt.
Đảm bảo hắn sẽ có hai cái túi trống không của mình.
Hắn có người đi cùng không?
Chắc hắn đơn độc.
Và sợ hãi.
Vậy chuyện gì đang xảy ra ở Ghosttown?
Bọn tôi đã giới nghiêm phố buôn bán.
Purple Set sẽ kiểm soát được mọi thứ,
Khi đến hết tuần.
Tốt lắm.
Báo cho bọn tôi nếu cậu cần thêm sụ trợ giúp, được chứ?
Tôi nghĩ bọn tôi ổn.
Tôi lo lắng hơn về ông sếp của của mình.
Hắn sẽ được thả chiều hôm nay.
Marks không còn là vấn đề nữa.
Đi mà nói với gã cách đây 70 dặm.
Bọn tôi sẽ xuống bên đường sau hai phút nữa.
Cử người của cậu ở trong xe, gọi cho bọn tôi sớm nhất...
Khi Connor xuất hiện, được chứ?
Được.
Được thôi.
Chết tiệt!
Đi mau!
Bọn tôi lo được!
Chết tiệt!
Mamạ, mamạ, mamạ.
Mamạ, mamạ.
Đừng có chạy!
Thằng Ai-len khốn kiếp!
Giờ thì thằng Connor đó sẽ trốn kĩ hơn rồi.
Phải, nhưng hắn vẫn cần tìm lối thoát.
Gọi Declan đi.
Bảo hắn tôi cần nói chuyện với Hugh, người của Connor.
Được rồi.
Bảo hắn gặp chúng ta ở Red Woody.
Hap xong chưa?
Rồi.
Được rồi, đi nào.
Cẩn thận nhé.
Ông ấy vẫn chưa về.
Chắc vẫn ở với Gemma.
Được rồi.
Này, cảnh sát đã tới đây để tìm bà ấy.
Tại sao?
Tôi không biết.
Tôi đâu nói chuyện với họ.
Có chuyện gì vậy, Nero?
Gemma không sao chứ?
Tôi đâu phải thằng ngốc.
Tôi biết có chuyện gì xấu đã xảy ra.
Tôi biết cậu không phải thằng ngốc, Chucky.
Tôi... không biết chuyện gì đã xảy ra cả.
Đó là sự thật.
Tôi sẽ vào trong xem.
Có thể ai đó sẽ để lại tin nhắn cho ông ấy,
Ông ấy đâu có điện thoại trong đó.
Tôi sẽ giải quyết,
Chuyện gì vậy.
Cậu cần gì?
Ngồi xuống đi.
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần phải nói với anh những chuyện mà anh không muốn nghe.
Tôi muốn anh lắng nghe.
Tin rằng đó là những điều tốt nhất tôi muốn cho tôi và gia đình mình.
Cho Hội quán của chúng ta.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã nói với Packer sự thật về Jury.
Cần phải nói rõ mọi chuyện.
Họ yêu cầu biểu quyết Mayhem.
Đức Mẹ ơi, Jack, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
- Nghe này Chibs... - Không.
Anh cần phải nghe tôi
Được chứ?
Được rồi..
Tôi đang nghe đây.
Này.
Cảm ơn vì đã tới.
Teller đâu rồi?
Tôi sẽ gọi cậu ta.
Sao các cậu không ngồi đi?
Này, chuyện gì vậy?
Chuyện gì với mấy gã đó vậy?
Ai biết được? Hắn là Irish. Chúng sinh ra để bị đánh đập.
Cô nên làm phim về nó.
Tôi vẫn đang còn nhiều việc.
- Mai nhé - Được thôi.
Này.
Jax vẫn ổn chứ?
Bọn tôi đều ổn.
Jax?
Irish đang ở đây với người của Connor.
Bao nhiêu người?
Declan, một tên lính.
Được rồi, bảo họ lên đây.
Chibby vẫn ổn chứ?
Ừ.
Đây là cách anh trở thành người lãnh đạo.
Làm những việc đau lòng nhất.
Những việc mà anh khiến người khác phải làm.
Đó là một phần của cuộc sống này.
Cách anh nhận được sự tôn trọng.
Tôi cần anh hứa những gì tôi đã đòi hỏi.
Tôi hứa với cậu.
Đồ tồi.
Jax?
Anh đã sẵn sàng chưa?
Sẵn lòng.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Tôi nghe tin kế hoạch đầu của cậu đã bị đổ bể.
Phải...
Bọn tôi đã đánh giá thấp sự hoang tưởng của Connor.
Đó là những gì tôi cần từ cậu, Hugh.
Tôi đâu biết hắn ở đâu.
Nếu chúng ta không thể ép hắn khai...
Không ép buộc gì nữa.
Tôi cần cậu gọi cho Connor.
Bảo hắn cậu đã thoát khỏi Kings, cậu đã tìm ra đường chạy trốn.
Anh ta biết Roarke đã tóm tôi.
- Anh ta sẽ không mắc bẫy đâu - Hắn sẽ lộ diện thoi.
Sao anh ta phải làm vậy chứ?
Đức Mẹ ơi!
Bởi vì cậu sẽ gửi hình của chúng cho anh ta.
Sắp xếp cuộc hẹn.
Khi tới thời điểm.
Tôi sẽ báo cho Roarke biết.
Trung Úy, Công tố viên đang ở đây.
Công tố Patterson, tôi không biết bà sẽ ghé qua.
Cả tôi cũng vậy.
Cảm ơn cậu.
Ngồi đi.
Vụ của Knowles và Roosevelt tới đâu rồi?
Tôi tưởng đã đầu hàng, nhưng lại phát hiện ra nghi phạm của chúng ta,
Không hề có mặt trong Bang vào cái đêm đó.
Giờ nhân chứng duy nhất cũng đã chết.
Vâng.
Ortiz đã bị giết ở Stockton ngày hôm qua.
Gemma Teller thì có vẻ đã biến mất.
Chúng tôi đã tìm bà ta cả buổi sáng.
Tôi chắc bà ta đã biết được vật hy sinh của mình không có tác dụng.
Cô có nghĩ bà ta biết hung thủ không?
Tôi nghĩ bà ta sẽ giúp ích cho chúng ta.
Có biết vì sao Jax Teller lại muốn gặp tôi không?
Cậu ta đã gọi tới văn phòng của tôi để xin một cuộc gặp vào chiều nay.
Tôi không biết.
Có lẽ tin gì đó về mẹ anh ta?
Có lẽ vậy.
Tìm mụ phù thủy đó đi.
Phát lệnh truy nã.
Rõ.
Unser vẫn còn giá trị chứ?
Vâng, ông ấy là một cảnh sát tốt
Tôi sẽ báo cho ông ấy.
Tôi biết cô bị bỏ rơi ở giữa mối huyết thù.
Số liệu của cô không phản ánh nỗ lực mà mình đã bỏ ra.
Kiểm soát đường phố bằng luật rừng là một chuyện phức tạp,...
Một hành động nguy hiểm
Biết lúc nào mềm, lúc nào cứng.
Dấn sâu nhưng đừng sâu quá.
Cô là người chính xác cho công việc này.
Tôi tin vào điều đó.
Cố gắn nhé, Trung Úy.
Khoan, khoan, khoan.
Chỉ mình tôi thôi, Con.
Mình tôi thôi.
Vào đi.
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Làm sao cậu hạ được Declan?
Tôi sẽ nói rõ cho anh biết, được chứ?
Chuyện khá phức tạp.
"Khá phức tạp" sao?
Mày...
Anh sẽ muốn nghe họ nói đấy, Connor.
Thằng khốn nạn.
Anh khá nổi tiếng đấy, Connor.
Đây là chuyện giữa tao và Kings.
Đám Kings không muốn anh chết nếu anh không cố gắng...
Bán súng sau lưng của chúng ta.
Đó chỉ là việc làm ăn.
Ừ.
Bọn tôi tự hỏi lí do mà cậu khá yên lặng,
Khi bọn tôi đang vùi dập Marks.
Anh đang bán súng cho ai?
Ngoài địa bàn của cậu.
Cụ thể đi!
Salvadorians.
Bên ngoài Nevada.
Vài đám Tàu và Nga ngố trên phía Bắc. Cậu không quen đâu.
Roarke nói anh có thể cung cấp AK và Glocks.
Đám trộm IRA hay gì đó.
Phải rồi.
Số lượng anh hứa hẹn là bao nhiêu?
Tôi có thể lấy bao nhiêu AK mà tôi muốn.
Và một nửa với Glocks.
Chết tiệt.
Rất vui vì gặp lại cậu, Connor.
Rất hân hạnh khi được gặp ông, Roarke.
Declan đâu rồi?
Hắn chết rồi.
Chúa ơi!
Bọn tôi có kế hoạch mới cho anh và đám trộm súng của mình.
Alvarez sẽ là nhà phân phối ở phía Bắc Cali.
Mayans sẽ vận chuyển hết bất cứ lượng hàng mà anh lấy được ở Dungloe.
Chi nhánh Belfast của bọn tôi sẽ là đôi chân của anh,...
Trên đất Ai-len.
Họ sẽ làm việc với người của anh ở Armagh.
Họ sẽ giải quyết rắc rối với IRA.
Anh sẽ chuyển hàng tới Stockton thay vì Mendocino.
Bọn tôi có bến cảng.
Chúng tôi sẽ giữ mạng sống cho cậu, bảo vệ cậu khỏi bị IRA ám sát.
Tôi nghĩ cậu nên nói gì đó, Connor...
Như là "Cảm ơn rất nhiều."
Ừ.
Tôi hiểu.
Đừng lo lắng về việc phá vỡ rào cản văn hóa của IRA.
Giờ anh phá luật giống tất cả bọn tôi rồi.
Đây là cuộc chơi của chúng ta, Con.
Chúng ta đâu thể trở về nhà nữa.
Chúng ta đã chết ở Belfast rồi.
Tôi biết,
Được rồi.
Tôi sẽ chấp nhận vụ này.
Và?
Cảm ơn cậu.
Jackson này?
Cậu vừa giết Vua của IRA đấy.
Sẽ chả còn thứ gì đáp trả lại đâu.
Ông già tôi đã phục vụ cái thứ đó 20 năm trước.
Muộn còn hơn không.
Cảm ơn đã tới.
Không sao.
Đã có chuyện gì vậy?
À... tôi vừa đối đầu với xe tải.
Xe tải đã thắng.
Bao giờ thì anh đi?
Tôi đang đợi Wendy.
Tôi sẽ đi xe của cô ấy.
Hơi khó để trẻ em ngồi vào chiếc cholo sặc sỡ nhỉ?
Đâu có nhiều đứa bé nào được an toàn ở năm 1964.
Cho tôi vài phút nào, Chucky.
OK.
Tôi sẽ qua xem chiếc xe của cha cậu.
Cảm ơn anh.
Thứ gì vậy?
Tôi cần anh xử lí vài chuyện làm ăn cho tôi.
Tôi đã có luật sư tiến hành làm giấy tờ rồi.
Chuyện làm ăn gì vậy?
Tất cả đều ở đây.
Tôi sẽ giao lại cho Wendy ngôi nhà và nhà xưởng.
Tôi muốn cô ấy bán hết mọi thứ, lấy tiền....
Và đưa bọn nhóc tới nơi khác.
Có lẽ là ở Norco cùng anh.
Hoặc là... cô ấy vẫn còn người thân ở phía Bờ Đông.
Bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Chỉ cần không phải là Charming.
Cậu đang làm gì vậy, Jax?
Kết thúc những gì vợ tôi làm khi còn sống thôi.
Phần của tôi ở Diosa và Red Woody sẽ để dành cho Hội quán.
Họ sẽ dùng nó để mua tiệm kem.
Lấy chỗ đó làm trụ sở.
Hale sẽ bán rẻ nó cho bọn tôi.
Rõ ràng thì bị ném lựu đạn sẽ bị giảm giá trị rồi.
Tôi để nó ở đây nhé?
Tại sao cậu lại làm mấy chuyện này?
Cậu tính định làm cái quái gì vậy?
Tôi sẽ ra đi, Nero.
Tại sao?
Anh biết mà.
Gemma.
Đúng.
Chúa ơi, Jax.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm những gì mình phải làm.
Gemma cũng biết điều đó.
Dối trá ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Tôi đã cố gắng giấu giếm.
Làm điều đúng đắn, tránh xa nó.
Đó là con người tôi.
Tôi không thể thay đổi.
Không.
Tôi muốn anh hứa rằng sẽ đảm bảo,
Các con tôi được thoát khỏi nơi này.
Đừng để chúng trở thành giống như tôi
Jax.
Wendy và lũ nhóc đang ở đây.
Cậu sẽ định làm gì?
Tôi không chắc nữa.
Tôi phải nói gì với Wendy đây?
Tất cả mọi thứ.
Khi thời điểm tới...
Cô ấy cần nói cho các con tôi, biết con người thực sự của tôi.
Tôi không phải một người tốt.
Tôi là một tên tội phạm và là tên giết người.
Tôi muốn các con tôi trưởng thành...
Ghét bỏ những gì về tôi.
Cha ơi!
Chào, con quỷ nhỏ!
Có chuyện gì vậy?
Chút hồi tưởng thôi.
Chào.
Ở với mẹ ngoan nhé?
Wendy ạ?
Phải.
Con gọi cô ấy là mẹ được mà.
Cô ấy sẽ rất thích.
Có lẽ cô ấy sẽ cho con nhiều kẹo nếu con nói.
Nghe lời bác Nero nhé?
Ông ấy là bạn thân của cha.
Những gì ông ấy nói.
Vang ạ.
Con sẽ được vui chơi.
Vui chơi với các loài động vật nhé.?
Cha yêu con.
Được rồi.
Con yêu cha.
Cha yêu con, con trai.
Đi nào, quỷ sứ.
Buộc cháu lại nào.
Gì vậy, Jax? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Mọi chuyện vẫn ổn.
Cô là người mẹ tốt, Wendy.
Tôi yêu cô.
Chúng ta đi thôi.
Anh có định nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Tôi sẽ nói.
Không phải lúc này.
Bảo trọng nhé, Chucky.
Tạm biệt.
Cô ta tới một mình.
Được rồi.
Tôi ổn, Rat.
Cô làm gì ở đây vậy?
Anh không còn nhấc máy nữa.
Hơi bận rộn mấy ngày vừa qua.
Patterson đã phát lệnh truy nã Gemma sáng nay.
Cần câu trả lời cho những gì bà ta đã thấy vào đêm Tara bị sát hại.
Chắc bà ấy lên phía Bắc.
Chúng tôi cần nói chuyện với bà ta.
Vậy thì đi đi.
Tôi đâu phải bảo mẫu.
Phải không?
Không.
Những gì đã xảy ra... chấm dứt rồi.
Cô muốn chơi trò lại lần nữa à?
Tôi không chơi trò, Filip.
Tôi không muốn tiền của anh hay là anh.
Từ giờ, tôi là cảnh sát, còn anh là kẻ ngoài vòng pháp luật.
Chúng ta sẽ làm những gì phải làm.
Tôi nghĩ đó là một sai lầm.
Tại sao?
Bởi vì anh có tình cảm với tôi sao?
Không.
Bởi vì cớm chọn sai phía với bọn tôi...
Họ thường hay ra đi.
Anh đe dọa tôi sao?
Đâu có.
Lịch sử đâu nói dối.
Bảo trọng nhé, cảnh sát trưởng.
Được rồi.
Tôi đã báo Tyler về chuyện đám Irish.
Tốt rồi, thế còn T.O?
Tôi đã bảo anh ta tới giúp Alvarez dàn xếp mọi chuyện với Connor.
Anh ta không nên tham gia vào lần biểu quyết này.
Tôi biết.
Được rồi.
Bảo bọn họ vào họp nào.
Nói họ biết sự thật.
Cần tất cả mọi người.
Chúng ta...
Thực sự phải làm chuyện này sao?
Buộc phải làm.
Này.
Tôi cần cậu, Tiggy.
Làm đi.
Được.
Tôi sẽ làm..
Sẽ làm.
Tôi đây rồi.
Mọi thứ anh cần, tôi ở đây vì anh.
Anh Teller đây rồi.
Cảm ơn cô.
Tôi rất cảm kích vì bà đã dành thời gian.
Tôi rất tò mò.
Lần cuối chúng ta ngồi với nhau,
Thật không dễ dàng để nói chuyện.
Với chuyện bạo lực leo thang ở Oakland,
Tôi đoán...
Cậu khá là bận rộn.
Đúng vậy, đó là lí do tôi ngồi đây.
Nhưng trước tiên, tôi muốn cảm ơn bà vì đã giúp đỡ Tara.
Tôi biết đó là về cá nhân hơn là công việc.
Nếu thực sự biết ơn, cậu hãy hợp tác với chúng tôi.
Cho chúng tôi những gì cậu biết về cái chết của cô ấy.
Tôi sẽ cho bà tất cả.
Bà sẽ muốn ghi âm lại đấy, tôi không có thời gian để viết đâu.
Đây là lời khai của Jax Teller,
Hội trưởng của Hội quán Sons of Anarchy.
Chi nhánh Redwood.
Redwood Original.
Không phải đám Tàu đã sát hại vợ tôi.
Tara Knowles.
Không liên quan tới bất kì ai ngoài Hội quán.
Chính là mẹ tôi
Gemma Teller đã giết Tara vì cơn giận dữ và Juice...
Juan Carlos Ortiz...
Đã giết Eli Roosevelt để bảo vệ Gemma.
Lạy chúa tôi.
Làm sao cậu biết được chuyện đó?
Bà ấy đã thú nhận.
Juice cũng vậy.
Giờ Gemma đang ở đâu?
Ở Oregon cùng với Unser.
Nhà ông nội tôi.
Ở Klamath County.
Thế còn Henry Lin?
Và những người khác đã ngã xuống?
Tắt nó đi.
Gemma và Juice đã bịa đặt với tôi về đám Tàu khựa.
Bà biết đấy, tôi sẽ không tìm tới cảnh sát vì chuyện trả thù.
Reo họa cho Hội quán của tôi.
Những chuyện xảy ra trên phố,
Tất cả chỉ vì lời nói dối sao?
Những người bị ảnh hưởng,
Giờ đã được thông báo hoặc đã ra đi.
Thế có nghĩa là ý gì?
Có nghĩa rằng đến hết ngày hôm này, Bạo lực ở Oakland và Stockton,...
Sẽ chấm dứt.
Tại sao lại đến hết ngày hôm nay?
Bà đã rất công bằng với tôi.
Tôi muốn bà biết sự thật.
Jackson.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi hết ngày?
Kẻ xấu sẽ biến mất.
Các cậu đã biết... chuyện đã xảy.
Đó là những gì chi nhánh này cần phải làm.
Chúng ta không thể để con tim chiến thắng lý trí được.
Tất cả...
Hãy đồng ý...
Tất cả hãy đồng ý...
Cho Jackson Teller...
Đi gặp Ngài Mayhem... (Mayhem: thần chết)
Ừ.
Được rồi.
Jax Teller...
Sẽ gặp Ngài Mayhem.
Xem ai này.
Tôi có thể giúp gì cho cậu hả, Jack đập trai?
Cô là ai?
Tới lúc rồi.
Tôi muốn tất cả tới đó.
Tôi muốn tất cả tài khoản chúng ta có.
Vâng thưa ngài.
Hội đồng thành phố họp lúc mấy giờ?
Sáu giờ.
Hãy tiến hành sau vụ đó, tôi muốn Ramirez ở đó.
_
Sáng suốt lắm.
Giờ chi nhánh là của anh rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi sẽ báo Packer cậu gây rối.
Cậu đã bỏ trốn.
Tôi không bao giờ muốn đặt gánh nặng lên các anh.
Bọn tôi hiểu mà.
Tôi yêu tất cả các anh.
Tôi không biết nói gì.
Không biết nói gì.
Là thế đấy
Tôi sẽ khiến cậu tự hào.
Tôi làm được mà.
Được rồi.
Phát lệnh truy nã Jax Teller.
Giết người hàng loạt.
Vâng thưa bà.
Này, Mike.
Đặt lệnh truy bắt ngay lập tức.
Tất cả các phương tiện.
Tất cả truy tìm Jax Teller...
Nam da trắng...
Con nghĩ sự tranh đấu mà con đã cố gắng hiểu ...
Nhiều hơn cả những gì mà cha muốn.
Cho SAMCRO...
Và những gì ta đã trở thành...
Điều tốt đẹp nhất trong tâm trí của con.
Chuyện xảy ra khi cha gắng làm điều đúng đắn.
Cho cả gia đình và Hội quán.
Nỗi sợ hãi và cảm giác tội lỗi làm con tê liệt.
Con nhận ra, những gì cha đã làm,
Một người cha tốt và một kẻ ngoài vòng pháp luật.
Không thể cùng tồn tại.
Con xin lỗi, JT.
Quá muộn cho con rồi.
Con đã sẵn ràng rồi.
Và Gemma...
Bà ấy đã xong việc.
Không quá trễ cho các con con.
Con hứa chúng sẽ không biết tới cuộc sống hỗn loạn này.
Đã nhận, hãy ở yên đó
Giờ con biết cha là ai rồi.
Những gì cha đã làm
Con yêu cha.
Xuống khỏi xe mau.
Báo cáo.
Có nổ súng.
Báo cáo...
♪ there's a black bird ♪
♪ perched outside my window ♪
♪ I hear him cawing ♪
♪ I hear him sing ♪
♪ he burns me with ♪
♪ his eyes of gold to embers ♪
♪ he sees all my sins ♪
♪ he reads my soul ♪
♪ one day that bird ♪
♪ he spoke to me ♪
♪ like Martin Luther ♪
♪ like Pericles ♪
♪ come join the murder ♪
♪ come fly with black ♪
♪ we'll give you freedom ♪
♪ from the human trap ♪
♪ come join the murder ♪
♪ soar on my wings ♪
♪ you'll touch the hand of God ♪
♪ and he'll make you king ♪
♪ he'll make you king ♪
♪ on a blanket ♪
♪ made of woven shadows ♪
♪ I flew up to heaven ♪
♪ on a raven's glide ♪
♪ his angels have ♪
♪ turned my wings to wax now ♪
♪ I fell like Judas ♪
♪ grace denied ♪
♪ and on that day he lied to me ♪
♪ like Martin Luther ♪
♪ like Pericles ♪
♪ come join the murder ♪
♪ come fly with black ♪
♪ we'll give you freedom ♪
♪ from the human trap ♪
♪ come join the murder ♪
♪ soar on my wings ♪
♪ you'll touch the hand of God ♪
♪ and he'll make you king ♪
♪ he'll make you king ♪
♪ I walk among the children ♪
♪ of my fathers ♪
♪ the broken wings ♪
♪ betrayal's cost ♪
♪ they call to me ♪
♪ but never touch my heart now ♪
♪ I'm too far ♪
♪ I'm too lost ♪
♪ all I can hear ♪
♪ is what he spoke to me ♪
♪ like Martin Luther ♪
♪ like Pericles ♪
♪ come join the murder ♪
♪ come fly with black ♪
♪ we'll give you freedom ♪
♪ from the human trap ♪
♪ come join the murder ♪
♪ soar on my wings ♪
♪ you'll touch the hand of God ♪
♪ and he'll make you king ♪
♪ he'll make you king ♪
♪ so now I curse ♪
♪ that raven's fire ♪
♪ you made me hate ♪
♪ you made me burn ♪
♪ he laughed aloud ♪
♪ as he flew from Eden ♪
♪ you always knew ♪
♪ you never learn ♪
♪ the crow no longer sings to me ♪
♪ like Martin Luther ♪
♪ or Pericles ♪
♪ come join the murder ♪
♪ come fly with black ♪
♪ we'll give you freedom ♪
♪ from the human trap ♪
♪ come join the murder ♪
♪ soar on my wings ♪
♪ you'll touch the hand of God ♪
♪ and he'll make you king ♪
♪ come join the murder ♪
♪ come fly with black ♪
Jesus!
♪ we'll give you freedom ♪
♪ from the human trap ♪
_
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols